Destination Travel

рднрд╛рд░рддреАрдп рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХрд╛ рдЧрдврд╝ рд╣реИ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рд╢рд╣рд░

  • 0 Comments

рдордВрджрд┐рд░реЛрдВ рдФрд░ рдХрд┐рд▓реЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд╢рд╣реВрд░ рд╢рд╣рд░ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдордзреНрдп рдкреНрд░рджреЗрд╢ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард┐рдд рд╢рд╣рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред рдЗрд╕ рд╢рд╣рд░ рдХрд╛ рднрд╛рд░рддреАрдп рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдореЗрдВ рднреА рдмрд╣реБрдд рд╣реА рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕реНрдерд╛рди рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдЖрдЬ рдХреЗ рдЗрд╕ рдмреНрд▓реЙрдЧ рдореЗрдВ рд╣рдо рдЖрдкрдХреЛ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдХреЗ рдмреЗрд╕реНрдЯ рд╡рд┐рдЬрд┐рдЯрд┐рдВрдЧ рдкреНрд▓реЗрд╕ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрддрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣реИрдВред рддреЛ рдЖрдИрдП рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдХреЗ рдЯреВрд░рд┐рд╕реНрдЯ рдкреНрд▓реЗрд╕ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ! рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдХрд╛ рдХрд┐рд▓рд╛ рднрд╛рд░рдд рдХреЗ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХреЛ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдпрд╣ рдХрд┐рд▓рд╛ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдкрд░реНрдпрдЯрди рд╕реНрдерд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред рдЗрд╕ рдХрд┐рд▓реЗ рдХреЗ рдЯреЙрдк рдкреЙрдЗрдВрдЯ рд╕реЗ рдЖрдк рдкреВрд░реЗ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рд╢рд╣рд░ рдХрд╛ рдирдЬрд╛рд░рд╛ рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕ рдХрд┐рд▓реЗ рдореЗрдВ рдПрдХ рдореНрдпреВрдЬрд┐рдпрдо рднреА рд╣реИ рдЬреЛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдореЗрдВ рд░реБрдЪрд┐ рд░рдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рдзреНрдпрд╛рди рдЕрдкрдиреА рдФрд░ рдЦреАрдВрдЪрддрд╛ рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдлреЛрд░реНрдЯ рдШреВрдордирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдкрдХреЛ рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рдЯрд┐рдХрдЯ рд▓реЗрдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЖрдк рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдлреЛрд░реНрдЯ рдореЗрдВ рдЗрдВрдЯрд░ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдлреЛрд░реНрдЯ рдмрд╣реБрдд рд╣реАрдВ рдмрдбрд╝рд╛ рдФрд░ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдЖрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдлреЛрд░реНрдЯ рдШреВрдордирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдпрд╣ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рд░рд╣реЗрдЧрд╛ рдХрд┐ рдЖрдк рдЧрд░реНрдореА рдореЗрдВ рдпрд╣рд╛рдВ рдЬрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдмрдЪреЗрдВред рдЕрдЧрд░ рдмрд╛рдд рдХрд░реЗрдВ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдлреЛрд░реНрдЯ рдХреЗ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХреА рддреЛ рдЗрд╕рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рд░рд╛рдЬрд╛ рдорд╛рдирд╕рд┐рдВрд╣ рддреЛрдорд░ рдиреЗ рдХрд░рд╡рд╛рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрдирдХреЗ рдмрд╛рдж рдХрдИ рдЕрдиреНрдп рд░рд╛рдЬрд╛рдУрдВ рдиреЗ рднреА рдЗрд╕ рдХрд┐рд▓реЗ рдкрд░ рд░рд╛рдЬ рдХрд┐рдпрд╛ред рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдХреЗ рдХрд┐рд▓реЗ рддрдХ рдкрд╣реБрдВрдЪрдиреЗ рдХреЗ рджреЛ рд░рд╛рд╕реНрддреЗ рд╣реИрдВред рдкрд╣рд▓рд╛ рдЙрд░реНрд╡реИ рдЧреЗрдЯ рдХрд╛ рдФрд░ рджреВрд╕рд░рд╛ рдЧреБрдЬрд╛рд░реА рдорд╣рд▓ рдХрд╛ред рдХрд┐рд▓реЗ рддрдХ рдкрд╣реБрдВрдЪрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рдорд╛рд░реА рдУрд░ рд╕реЗ рдЖрдкрдХреЛ рдПрдХ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рдпрд╣ рд░рд╣реЗрдЧрд╛ рдХрд┐ рдЖрдк рдЙрд░реНрд╡реИ рдЧреЗрдЯ рд╕реЗ рдЬрд╛рдПрдВред рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЙрд░реНрд╡реИ рдЧреЗрдЯ рд╕реЗ рдЬрд╛рдПрдВрдЧреЗ рддреЛ рдЖрдкрдХреЛ рд░рд┐рдХреНрд╢рд╛ рд╕реАрдзреЗ рдлреЛрд░реНрдЯ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЬрд╛рдХрд░ рдЙрддрд╛рд░реЗрдЧреАред рд╡рд╣реАрдВ рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЧреБрдЬрд╛рд░реА рдорд╣рд▓ рдЧреЗрдЯ рд╕реЗ рдЬрд╛рдПрдВрдЧреЗ рддреЛ рд░рд┐рдХреНрд╢рд╛ рдЖрдкрдХреЛ рдЧреЗрдЯ рдкрд░ рд╣реАрдВ рдЙрддрд╛рд░ рджреЗрдЧреА рд╡рд╣рд╛рдВ рд╕реЗ рдЖрдкрдХреЛ рдкреИрджрд▓ рдЪрд▓рдХрд░ рдХрд┐рд▓реЗ рддрдХ рдкрд╣реБрдВрдЪрдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред рд╕рд╛рд╕ рдмрд╣реБ рдЯреЗрдВрдкрд▓ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдлреЛрд░реНрдЯ рдХреЗ рд╣реА рдирдЬрджреАрдХ рд╕реНрдерд┐рдд рд╣реИ рд╕рд╛рд╕ рдмрд╣реБ рдЯреЗрдВрдкрд▓ред рдпрд╣ рд╕реБрдирдиреЗ рдореЗрдВ рдереЛрдбрд╝рд╛ рдЕрдЬреАрдм рд╣реИ рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рдЪ рд╣реИ рдХрд┐ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдореЗрдВ рдПрдХ рд╕рд╛рд╕ рдмрд╣реВ рдирд╛рдо рдХрд╛ рдЯреЗрдВрдкрд▓ рднреА рд╣реИред рд╕рд╛рд╕ рдмрд╣реБ рдЯреЗрдВрдкрд▓ рдХреЛ рд╕рд╣рд╕реНрд░рдмрд╛рд╣реБ рдЯреЗрдВрдкрд▓ рднреА рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдордВрджрд┐рд░ рдХреЗ рджреАрд╡рд╛рд░реЛрдВ рдкрд░ рдкрддреНрдерд░реЛрдВ рдХреЛ рддрд░рд╛рд╢ рдХрд░ рдХреА рдЧрдИ рдирдХрд╛рд╢реА рдмрд╣реБрдд рд╣реА рд╕реБрдВрджрд░ рд╣реИред рд╕рд╛рде рд╣реА рдЗрд╕ рдордВрджрд┐рд░ рдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдВрдЧрдг рднреА рдмрд╣реБрдд рдЦреВрдмрд╕реВрд░рдд рд╣реИред рдЖрдк рдЗрд╕ рдордВрджрд┐рд░ рд╕реЗ рдкреВрд░реЗ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рд╕рд┐рдЯреА рдХрд╛ рдПрдХ рдмреЗрд╣рддрд░реАрди рдмрд░реНрдб рд╡реНрдпреВ рд▓реЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕ рдордВрджрд┐рд░ рд╕реЗ рдЖрдкрдХреЛ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдХреЗ рдлреЛрд░реНрдЯ рдХрд╛ рд╡реНрдпреВ рднреА рджрд┐рдЦ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рдЧреБрд░реБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╢реНрд░реА рджрд╛рддрд╛ рдмрдВрджреА рдЫреЛрдбрд╝ рд╕рд╛рд╣рд┐рдм (Gurdwara Shri Data Bandi Chhor Sahib) рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реА рджрд╛рддрд╛ рдмрдВрджреА рдЫреЛрдбрд╝ рд╕рд╛рд╣рд┐рдм рдЧреБрд░реБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднреА рд╣реИ рдЬреЛ рд╕рд┐рдЦреЛрдВ рдХреЗ рдЫрдареЗ рдЧреБрд░реБ рд╣рд░рдЧреЛрд╡рд┐рдВрдж рд╕рд╛рд╣рдм рдХреЛ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рд╣реИред рдЗрд╕ рдЧреБрд░реБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд╛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдореБрдЧрд▓ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реИред рдпрд╣ рдЧреБрд░реБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрд╣реБрдд рд╣реА рдмрдбрд╝рд╛ рдФрд░ рдЦреВрдмрд╕реВрд░рдд рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдЬрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рдЖрдкрдХреЛ рдЗрд╕ рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдЬрд░реВрд░ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдмрдЯреЗрд╢реНрд╡рд░ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдЦреВрдмрд╕реВрд░рдд рдЬрдЧрд╣реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдВ рдЖрдкрдХреЛ рдХрдИ рд╕рд╛рд░реЗ рдЫреЛрдЯреЗ-рдЫреЛрдЯреЗ рдордВрджрд┐рд░реЛрдВ рдХреЗ рд╕рдореВрд╣ рджреЗрдЦрдиреЗ рдХреЛ рдорд┐рд▓реЗрдВрдЧреЗред рдЗрди рдордВрджрд┐рд░реЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрдирдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рднреВрддреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд░рд╡рд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЗрди рдЫреЛрдЯреЗ-рдЫреЛрдЯреЗ рдордВрджрд┐рд░реЛрдВ рдХреЗ рднреАрддрд░ рд╢рд┐рд╡рдЬреА рдХреА рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╣реИ рд╡рд╣реА рдордВрджрд┐рд░ рдХреЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдирдВрджреА рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рд╣реИрдВред рдпрд╣рд╛рдВ рдЖрдкрдХреЛ рдПрдХ рд╣реАрдВ рддрд░рд╣ рдХреЗ рджрд┐рдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХрдИ рд╕рд╛рд░реЗ рдордВрджрд┐рд░ рджреЗрдЦреЗрдВрдЧреЗред рдЬрд┐рдирдХреА рдирдХреНрдХрд╛рд╢рд┐рдпрд╛рдБ рднреА рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рд╣реАрдВ рд╣реИрдВред рдЗрд╕ рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдЖрдХрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдРрд╕реА рд╡рд╛рдЗрдм рдЖрдПрдЧреА рдХрд┐ рдЖрдк рдХрд┐рд╕реА рдкреНрд░реЙрдкрд░ рд╣рд┐рд╕реНрдЯреЛрд░рд┐рдХрд▓ рдкреНрд▓реЗрд╕ рдХреЛ рджреЗрдЦ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдЧрдврд╝реА рдкрдврд╝рд╛рд╡рд▓реА рдПрдХ рдХрд┐рд▓рд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдХреЗ рд╣рд┐рд╕реНрдЯреЛрд░рд┐рдХрд▓ рдкреНрд▓реЗрд╕реЗрд╕ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред рдЧрдврд╝реА рдкрдврд╝рд╛рд╡рд▓реА рдХреЗ рджреАрд╡рд╛рд░реЛрдВ рдкрд░ рдХреА рдЧрдИ рдирдХреНрдХрд╛рд╢рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рджреЗрдЦрдХрд░ рдЖрдк рдпрд╣ рд╕реЛрдЪрдиреЗ рдкрд░ рдордЬрдмреВрд░ рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдВрдЧреЗ рдХрд┐ рдЖрдЬ рд╕реЗ рд╣рдЬрд╛рд░реЛрдВ рд╕рд╛рд▓ рдкрд╣рд▓реЗ рдмрд┐рдирд╛ рдЙрдиреНрдирдд рддрдХрдиреАрдХ рдХреЗ рдХреИрд╕реЗ рд▓реЛрдЧ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХреА рдирдХреНрдХрд╛рд╢реА рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рдХрд░рддреЗ рдереЗред рдЧрдврд╝реА рдкрдврд╝рд╛рд╡рд▓реА рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдХрд╛ рдПрдХ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдордВрджрд┐рд░ рд╣реИред рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг 10рд╡реАрдВ рд╢рддрд╛рдмреНрджреА рдореЗрдВ рдХрд░рд╡рд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдЖ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рдЗрд╕ рдЬрдЧрд╣ рдХреЛ рд╡рд┐рдЬрд┐рдЯ рдХрд░рдирд╛ рдирд╛ рднреВрд▓реЗрдВред рдорд┐рддрд╛рд╡рд▓реА рдпрд╣ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдХрд╛ рд╡рд╣ рд╕реНрдерд╛рди рд╣реИ рдЬрд┐рд╕ рдкрд░ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рд╕реЗ рд╣реАрдВ рдЧрд░реНрд╡ рдХрд░рддрд╛ рдЖрдпрд╛ рд╣реИред рдорд┐рддрд╛рд╡рд▓реА рдореЗрдВ рдордВрджрд┐рд░реЛрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдХрдВрд╕реНрдЯреНрд░рдХреНрд╢рди рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╕рдВрд╕рдж рднрд╡рди рдХреА рддрд░рд╣ рд╣реИред рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдпреВрдВ рдХрд╣реЗ рдХрд┐ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╕рдВрд╕рдж рднрд╡рди рдХреЛ рдорд┐рддрд╛рд╡рд▓реА рдХреЗ рдордВрджрд┐рд░реЛрдВ рдХреЗ рд╕рдореВрд╣ рдХреЗ рддрд░реНрдЬ рдкрд░ рд╣реА рдмрдирд╡рд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдпрд╣рд╛рдВ рдХреЗ рдордВрджрд┐рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рд╕реЗ рджреЗрд╡реА рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЙрдХреЗрд░рд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣рд╛рдВ рдХреЗ рд╣рд░ рдордВрджрд┐рд░ рдХреЗ рднреАрддрд░ рд╢рд┐рд╡рд▓рд┐рдВрдЧ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдВ рдХреА рдЧрдИ рд╕реБрдВрджрд░ рдирдХреНрдХрд╛рд╢рд┐рдпрдпрд╛рдБ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдкрд░реНрдпрдЯрдХ рдХреЗ рдорди рдХреЛ рдореЛрд╣ рд▓реЗрдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реИрдВред рдорд┐рддрд╛рд╡рд▓реА рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрд╕ рдордВрджрд┐рд░ рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг 1323 рдИрд╕реНрд╡реА рдореЗрдВ рдорд╣рд╛рд░рд╛рдЬрд╛ рджреЗрд╡рдкрд╛рд▓ рдиреЗ рдХрд░рд╡рд╛рдпрд╛ рдерд╛ред рдЗрд╕ рдордВрджрд┐рд░ рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рд╕реЗрдЖрднреВрд╖рдг рдФрд░ рдореВрд░реНрддрд┐рдпрд╛рдВ рдЦреБрджрд╛рдИ рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реБрдПред рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдм рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдлреЛрд░реНрдЯ рдХреЗ рдореНрдпреВрдЬрд┐рдпрдо рдореЗрдВ рд░рдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╣реАрдВ рдорд┐рддрд╛рд╡рд▓реА рдХреЗ рдЯреЙрдк рдкреЙрдЗрдВрдЯ рд╕реЗ рджрд┐рдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рднреА рдмрд╣реБрдд рд╣реА рдЦреВрдмрд╕реВрд░рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЬрд╣рд╛рдВ рджреВрд░-рджреВрд░ рддрдХ рдЖрдкрдХреЛ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рд╢рд╣рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдЧреНрд░реАрдирд░реА рд╣реА рдЧреНрд░реАрдирд░реА рджреЗрдЦрдиреЗ рдХреЛ рдорд┐рд▓реЗрдЧреАред рдХреИрд╕реЗ рдкрд╣реБрдВрдЪреЗ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ (How to visit Gwalior) рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдЖрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рдпрд╣рд╛рдВ рдЖрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рд░ рддрд░рд╣ рдХреЗ рдпрд╛рддрд╛рдпрд╛рдд рд╕рд╛рдзрди рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╣реИрдВред рдЖрдк рдкрд░рд┐рд╡рд╣рди рдХреЗ рддреАрдиреЛрдВ рдорд╛рдзреНрдпрдореЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдХреЗ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдкрд╣реБрдВрдЪ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдмрд╛рдп рд░реЛрдб рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рдЖрдк рдмрд╣реБрдд рд╣реА рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рд╕рдбрд╝рдХ рдорд╛рд░реНрдЧ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджреЗрд╢ рдХреЗ рдЕрдиреНрдп рд╢рд╣рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдХрд╛рдлреА рдЕрдЪреНрдЫреЗ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реИред рдЖрд╕рдкрд╛рд╕ рдХреЗ рд╢рд╣рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдЖрдк рдмрд╛рдп рдмрд╕ рднреА рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рдЖ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдмрд╛рдд рдХрд░реЗрдВ рд░реЗрд▓рд╡реЗ рд╕реНрдЯреЗрд╢рди рдХреА рддреЛ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдХрд╛ рдЕрдкрдирд╛ рдПрдХ рд░реЗрд▓рд╡реЗ рд╕реНрдЯреЗрд╢рди рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдВ рднрд╛рд░рдд рдХреЗ рдХреЛрдиреЗ-рдХреЛрдиреЗ рд╕реЗ рдЯреНрд░реЗрди рдЖрддреА рдФрд░ рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВред рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдореЗрдВ рдПрдХ рдПрдпрд░рдкреЛрд░реНрдЯ рднреА рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдордп рдореЗрдВ рдпрд╣рд╛рдВ рдХреБрдЫ рд╣реА рд╢рд╣рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдлреНрд▓рд╛рдЗрдЯ рдЖрддреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЗ рд╢рд╣рд░ рд╕реЗ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдХреА рдбрд╛рдпрд░реЗрдХреНрдЯ рдлреНрд▓рд╛рдЗрдЯ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рддреЛ рдЖрдк рдХрдиреЗрдХреНрдЯрд┐рдВрдЧ рдлреНрд▓рд╛рдЗрдЯ рдХреЗ рдЬрд░рд┐рдП рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдЖ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред