Ghalib Haveli: рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕, рд╢рд╛рдпрд░реА рдФрд░ рдШреВрдордиреЗ рдХреА рдкреВрд░реА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА
рдЪрд╛рдБрджрдиреА рдЪреМрдХ рдХреЗ рд╢реЛрд░ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЫреБрдкреА рд╡рд╣ рд╣рд╡реЗрд▓реА, рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрднреА рдорд┐рд░реНрдЬрд╝рд╛ рдЧрд╝рд╛рд▓рд┐рдм рдХреА рдорд╣рдлрд╝рд┐рд▓реЗрдВ рд╕рдЬрд╛ рдХрд░рддреА рдереАрдВред рдкреБрд░рд╛рдиреА рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдХреЛ рд╕рд┐рд░реНрдл рдмрд╛рдЬрд╝рд╛рд░, рднреАрдбрд╝ рдФрд░ рдЦрд╛рдиреЗ-рдкреАрдиреЗ рдХреА рдЬрдЧрд╣ рд╕рдордЭрдирд╛ рд╢рд╛рдпрдж рдЗрд╕ рд╢рд╣рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдирд╛рдЗрдВрд╕рд╛рдлреА рд╣реЛрдЧреАред рдпрд╣рд╛рдБ рдХреА рд╣рд░ рдкреБрд░рд╛рдиреА рдЧрд▓реА рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдВрджрд░ рдХреЛрдИ рди рдХреЛрдИ рдХрд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдЫреБрдкрд╛рдП рдмреИрдареА рд╣реИред рдХрд╣реАрдВ рдХрд┐рд╕реА рд╣рд╡реЗрд▓реА рдХреА рдЯреВрдЯреА рджреАрд╡рд╛рд░ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдХреА рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджреЗрддреА рд╣реИ, рддреЛ рдХрд╣реАрдВ рдХрд┐рд╕реА рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдмрд╛рдЬрд╝рд╛рд░ рдХреА рджреБрдХрд╛рди рдЖрдЬ рднреА рдХрдИ рдкреАрдврд╝рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдЪрд▓реА рдЖ рд░рд╣реА рд╣реИред рдЗрдиреНрд╣реАрдВ рдЧрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдПрдХ рдирд╛рдо рдРрд╕рд╛ рднреА рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕реЗ рд╕реБрдирддреЗ рд╣реА рд╢рд╛рдпрд░реА, рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдФрд░ рдкреБрд░рд╛рдиреА рддрд╣рдЬрд╝реАрдм рддреАрдиреЛрдВ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдпрд╛рдж рдЖ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВтАФрдорд┐рд░реНрдЬрд╝рд╛ рдЧрд╝рд╛рд▓рд┐рдмред рдЪрд╛рдБрджрдиреА рдЪреМрдХ рд╕реЗ рдмрд▓реНрд▓реАрдорд╛рд░рд╛рди рдХреА рддрд░рдл рдмрдврд╝рддреЗ рд╣реБрдП рдЬрдм рдЖрдк рдЧрд▓реА рдХрд╛рд╕рд┐рдо рдЬрд╛рди рдореЗрдВ рдкрд╣реБрдВрдЪрддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрд╕рдкрд╛рд╕ рдХрд╛ рдорд╛рд╣реМрд▓ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдереЛрдбрд╝рд╛ рдЕрд▓рдЧ рдорд╣рд╕реВрд╕ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред рджреБрдХрд╛рдиреЛрдВ рдФрд░ рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рднрд╛рдЧрджреМрдбрд╝ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдПрдХ рдРрд╕реА рдЬрдЧрд╣ рдЖрддреА рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдирд╛рдо рд╣реИ рдЧрд╝рд╛рд▓рд┐рдм рдХреА рд╣рд╡реЗрд▓реАред рдмрд╛рд╣рд░ рд╕реЗ рджреЗрдЦрдиреЗ рдкрд░ рдпрд╣ рдЬрдЧрд╣ рдмрд╣реБрдд рдмрдбрд╝реА рдпрд╛ рднрд╡реНрдп рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрддреА, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдВрджрд░ рдХрджрдо рд░рдЦрддреЗ рд╣реА рдорд╣рд╕реВрд╕ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдкреБрд░рд╛рдиреА рдЗрдорд╛рд░рдд рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдХреЗ рдПрдХ рдРрд╕реЗ рджреМрд░ рдХреА рдпрд╛рдж рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЕрдм рд╣рдо рд╕рд┐рд░реНрдл рдХрд┐рддрд╛рдмреЛрдВ рдФрд░ рддрд╕реНрд╡реАрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдкрдврд╝рддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣реА рд╡рд╣ рдЬрдЧрд╣ рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдБ Ghalib рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдЖрдЦрд┐рд░реА рд╕рд╛рд▓ рдмрд┐рддрд╛рдПред рдпрд╣реАрдВ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрд╕рдкрд╛рд╕ рдХреА рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдХреЛ рдмрджрд▓рддреЗ рд╣реБрдП рджреЗрдЦрд╛, 1857 рдХреА рддрдмрд╛рд╣реА рдХрд╛ рджрд░реНрдж рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдЕрдкрдиреА рд╢рд╛рдпрд░реА рдФрд░ рдЦрддреЛрдВ рдХреЗ рдЬрд░рд┐рдП рдЙрд╕ рджреМрд░ рдХреЛ рд╢рдмреНрдж рджрд┐рдПред рдЖрдЬ рд╣рд╡реЗрд▓реА рдХрд╛ рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдмрдЪрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбрд╝реА рдпрд╛рджреЗрдВ рдЗрд╕реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреА рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдХреА рдЦрд╛рд╕ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рдЬрдЧрд╣реЛрдВ рдореЗрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред рдХреМрди рдереЗ рдорд┐рд░реНрдЬрд╝рд╛ рдЧрд╝рд╛рд▓рд┐рдм рдФрд░ рджрд┐рд▓реНрд▓реА рд╕реЗ рдЙрдирдХрд╛ рд░рд┐рд╢реНрддрд╛ рдЗрддрдирд╛ рдЦрд╛рд╕ рдХреНрдпреЛрдВ рдерд╛? рдорд┐рд░реНрдЬрд╝рд╛ рдЕрд╕рджреБрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдмреИрдЧ рдЦрд╝рд╛рди, рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рд╣рдо рдорд┐рд░реНрдЬрд╝рд╛ рдЧрд╝рд╛рд▓рд┐рдм рдХреЗ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ, рдХрд╛ рдЬрдиреНрдо 1797 рдореЗрдВ рдЖрдЧрд░рд╛ рдореЗрдВ рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рдмрд╣реБрдд рдХрдо рдЙрдореНрд░ рдореЗрдВ рдЙрдирдХреА рд╢рд╛рджреА рдЙрдорд░рд╛рд╡ рдмреЗрдЧрдо рд╕реЗ рд╣реЛ рдЧрдИ рдФрд░ рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЙрдирдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рд▓реНрд▓реА рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝рддрд╛ рдЪрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ред рдЙрдирдХреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рдЬрдбрд╝реЗрдВ рдордзреНрдп рдПрд╢рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд╕рдорд░рдХрдВрдж рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реА рдорд╛рдиреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЖрдЧреЗ рдЪрд▓рдХрд░ Ghalib рдиреЗ рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдХреЛ рд╣реА рдЕрдкрдиреА рдЬрд┐рдВрджрдЧреА рдФрд░ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрд╣рдо рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдмрдирд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ред рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдЖрдиреЗ рдХреЗ рд╢реБрд░реБрдЖрддреА рджреМрд░ рдореЗрдВ Ghalib рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдлреА рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рд╛ред рдЙрд╕ рд╕рдордп рджрд┐рд▓реНрд▓реА рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рд╢рд╣рд░ рдирд╣реАрдВ рдереА, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрд░реНрджреВ рдФрд░ рдлрд╝рд╛рд░рд╕реА рдЕрджрдм рдХрд╛ рдмрдбрд╝рд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░ рдереАред рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдХрдИ рдмрдбрд╝реЗ рд╢рд╛рдпрд░ рдореМрдЬреВрдж рдереЗ рдФрд░ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдХреА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рдЬрдЧрд╣ рдмрдирд╛рдирд╛ рдЖрд╕рд╛рди рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред Ghalib рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рд╢рд╛рдпрд░реА рдореЗрдВ рдкреНрдпрд╛рд░, рдЬрд┐рдВрджрдЧреА, рдЕрдХреЗрд▓рд╛рдкрди, рдЗрдВрд╕рд╛рдиреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡, рд╕рдорд╛рдЬ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрд╕рдкрд╛рд╕ рдмрджрд▓рддреА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдЕрд▓рдЧ рдЕрдВрджрд╛рдЬрд╝ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦрд╛ред рдпрд╣реА рд╡рдЬрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдирдХреА рд╢рд╛рдпрд░реА рд╕рд┐рд░реНрдл рдЙрдирдХреЗ рджреМрд░ рддрдХ рд╕реАрдорд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реАред рдЖрдЬ рднреА рдЙрдирдХреА рдХрдИ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдпрд╛рдВ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдмрди рдЪреБрдХреА рд╣реИрдВред рдмрд╛рдж рдХреЗ рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдореЗрдВ Ghalib рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдореБрдЧрд╝рд▓ рджрд░рдмрд╛рд░ рд╕реЗ рднреА рдордЬрдмреВрдд рд╣реБрдЖред рд╡рд╣ рдмрд╣рд╛рджреБрд░ рд╢рд╛рд╣ рдЬрд╝рдлрд╝рд░ рдХреЗ рджрд░рдмрд╛рд░ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╢рд╛рдпрд░реА рдХреА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдЦрд╛рд╕ рд╕рдореНрдорд╛рди рдорд┐рд▓рд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрд┐рд╕ рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкрд╣рдЪрд╛рди рджреА, рдЙрд╕реА рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдиреЗ рдЖрдЧреЗ рдЪрд▓рдХрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдПрдХ рдмрд╣реБрдд рдмрдбрд╝рд╛ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рднреА рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ред рдмрд▓реНрд▓реАрдорд╛рд░рд╛рди рдХреА рдЧрд▓реА рдХрд╛рд╕рд┐рдо рдЬрд╛рди рдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдмрдиреА рдЧрд╝рд╛рд▓рд┐рдм рдХреА рд╣рд╡реЗрд▓реА? рдкреБрд░рд╛рдиреА рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдХрд╛ рдмрд▓реНрд▓реАрдорд╛рд░рд╛рди рдЖрдЬ рдЕрдкрдиреЗ рдмрд╛рдЬрд╝рд╛рд░, рджреБрдХрд╛рдиреЛрдВ рдФрд░ рд╕рдВрдХрд░реА рдЧрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕реА рдЗрд▓рд╛рдХреЗ рдореЗрдВ рдЧрд▓реА рдХрд╛рд╕рд┐рдо рдЬрд╛рди рд╕реНрдерд┐рдд рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ Ghalib рдХреА рд╣рд╡реЗрд▓реА рдЖрдЬ рднреА рдЙрдирдХреЗ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдкрд╣рдЪрд╛рдиреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рдордХрд╛рди Ghalib рдХреЛ рдЙрдирдХреЗ рдПрдХ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рдХ рдФрд░ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд╣рдХреАрдо рдХреА рдУрд░ рд╕реЗ рд░рд╣рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд┐рд▓рд╛ рдерд╛ред рд╡рд░реНрд╖ 1860 рдХреЗ рдЖрд╕рдкрд╛рд╕ Ghalib рдпрд╣рд╛рдБ рд░рд╣рдиреЗ рдЖрдП рдФрд░ 1869 рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рдореГрддреНрдпреБ рддрдХ рдЗрд╕реА рдЬрдЧрд╣ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд░рд╣реЗред рдпрд╛рдиреА рдЙрдирдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рд▓рдЧрднрдЧ рдПрдХ рджрд╢рдХ рдЗрд╕реА рд╣рд╡реЗрд▓реА рдореЗрдВ рдмреАрддрд╛ред рдЙрд╕ рд╕рдордп рдпрд╣ рдЬрдЧрд╣ рдЖрдЬ рдХреА рддрд░рд╣ рдкрд░реНрдпрдЯрдХреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд╛рд▓рдп рдирд╣реАрдВ рдереАред рдпрд╣ Ghalib рдХрд╛ рдШрд░ рдерд╛, рдЬрд╣рд╛рдБ рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдЬрд┐рдВрджрдЧреА рдЪрд▓рддреА рдереАред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдирдХреЗ рджреЛрд╕реНрдд рдЖрддреЗ рдереЗ, рд╢рд╛рдЧрд┐рд░реНрдж рдЙрдирд╕реЗ рдорд┐рд▓рдиреЗ рдЖрддреЗ рдереЗ рдФрд░ рд╢рд╛рдпрд░реА рдкрд░ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рд╣реЛрддреА рдереАред рдЗрд╕реА рдорд╛рд╣реМрд▓ рдореЗрдВ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдЖрдЦрд┐рд░реА рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдХреЛ рдЧреБрдЬрд╛рд░рд╛ред рдЖрдЬ рдЬрдм рдЖрдк рдЗрд╕ рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдЦрдбрд╝реЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рд╢рд╛рдпрдж рд╕рдмрд╕реЗ рджрд┐рд▓рдЪрд╕реНрдк рдмрд╛рдд рдпрд╣реА рд▓рдЧрддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрд┐рд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреА рд╢рд╛рдпрд░реА рдЖрдЬ рдкреВрд░реА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдкрдврд╝реА рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рд╡рд╣ рдХрднреА рдЗрдиреНрд╣реАрдВ рдЧрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд┐рдВрджрдЧреА рдЬреАрддрд╛ рдерд╛ред рд╣рд╡реЗрд▓реА рдХрд╛ рдХрд┐рддрдирд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдЖрдЬ рднреА рдмрдЪрд╛ рд╣реИ? Ghalib рдХреЗ рдЗрдВрддрдХрд╛рд▓ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╣рд╡реЗрд▓реА рдХрд╛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдЙрддрдирд╛ рдЖрд╕рд╛рди рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рд╛ред рд╕рдордп рдХреЗ рд╕рд╛рде рдпрд╣ рд╕рдВрдкрддреНрддрд┐ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд╣рд╛рдереЛрдВ рдореЗрдВ рдЬрд╛рддреА рд░рд╣реА рдФрд░ рдзреАрд░реЗ-рдзреАрд░реЗ рдЗрд╕рдХрд╛ рдореВрд▓ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдмрджрд▓рддрд╛ рдЧрдпрд╛ред рдкреБрд░рд╛рдиреА рдЗрдорд╛рд░рддреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЬреЛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣реА рдпрд╣рд╛рдБ рднреА рд╣реБрдЖред рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рдмрдВрдЯрддреЗ рдЧрдП, рдЖрд╕рдкрд╛рд╕ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рд╣реЛрддрд╛ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рдЕрддрд┐рдХреНрд░рдордг рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рд╣рд╡реЗрд▓реА рдХрд╛ рдмрдбрд╝рд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдЕрдкрдиреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдЦреЛрддрд╛ рдЪрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ред рдПрдХ рд╕рдордп рдРрд╕рд╛ рднреА рдЖрдпрд╛ рдЬрдм рдЗрд╕ рдЬрдЧрд╣ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рджреБрдХрд╛рдиреЛрдВ рдФрд░ рджреВрд╕рд░реЗ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рдХрд╛рдореЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ 1990 рдХреЗ рджрд╢рдХ рддрдХ рдЗрд╕рдХреЗ рдПрдХ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рдореЗрдВ рд╣реАрдЯрд░ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдХрд╛рдо рднреА рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рд╡рд╣рд╛рдБ рдХреЛрдпрд▓рд╛ рддрдХ рд░рдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рдерд╛ред рд╕реЛрдЪрд┐рдП, рдЬрд┐рд╕ рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдХрднреА Ghalib рдмреИрдардХрд░ рд╢рд╛рдпрд░реА рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗ, рдЙрд╕реА рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдмрд╛рдж рдореЗрдВ рдХрд╛рд░рдЦрд╛рдиреЗ рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд╛рдо рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрд╛ред рдпрд╣реА рд╡рдЬрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдЬ рдЬреЛ рд╣рд╡реЗрд▓реА рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддреА рд╣реИ, рд╡рд╣ рдЙрд╕ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рдордХрд╛рди рдХрд╛ рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╣реИред рдмрд╛рдж рдореЗрдВ рдЗрд╕рдХреЗ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рдг рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢реЗрдВ рд╢реБрд░реВ рд╣реБрдИрдВ рдФрд░ рджрд┐рд▓реНрд▓реА рд╕рд░рдХрд╛рд░ рддрдерд╛ рднрд╛рд░рддреАрдп рдкреБрд░рд╛рддрддреНрд╡ рд╕рд░реНрд╡реЗрдХреНрд╖рдг рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕реЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЗрд╕реЗ рдПрдХ рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рд╕реНрдерд▓ рдФрд░ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд╛рд▓рдп рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рдЖрдЬ рдпрд╣ рдЬрдЧрд╣ Ghalib рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рджреМрд░ рдХреЛ рдпрд╛рдж рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкрдбрд╝рд╛рд╡ рд╣реИред рд╣рд╡реЗрд▓реА рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ рдкрд╣реБрдВрдЪрддреЗ рд╣реА рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдХреНрдпрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ? Ghalib рдХреА рд╣рд╡реЗрд▓реА рдХрд╛ рдореМрдЬреВрджрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдмрд╣реБрдд рдмрдбрд╝рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЗрд╕реЗ рджреЗрдЦрдиреЗ рдореЗрдВ рдкреВрд░рд╛ рджрд┐рди рд▓рдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдЬрд░реВрд░рдд рдирд╣реАрдВ рдкрдбрд╝рддреАред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЫреЛрдЯрд╛ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж рдпрд╣рд╛рдБ рд░рдЦреА рдЪреАрдЬреЗрдВ рдХрд╛рдлреА рджрд┐рд▓рдЪрд╕реНрдк рд╣реИрдВред рд╣рд╡реЗрд▓реА рдХреА рдмрдирд╛рд╡рдЯ рдореЗрдВ рдкреБрд░рд╛рдиреА рджрд┐рд▓реНрд▓реА рдХреА рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рд╡рд╛рд╕реНрддреБрдХрд▓рд╛ рдХреА рдЭрд▓рдХ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИред рд▓рдЦреМрд░реА рдИрдВрдЯреЛрдВ рдФрд░ рдЪреВрдиреЗ рдХреЗ рдЧрд╛рд░реЗ рд╕реЗ рдмрдиреА рдкреБрд░рд╛рдиреА рджреАрд╡рд╛рд░реЗрдВ, рдореЗрд╣рд░рд╛рдмрджрд╛рд░ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рдФрд░ рдмреАрдЪ рдХрд╛ рдЖрдВрдЧрди рдЗрд╕ рдЬрдЧрд╣ рдХреЛ рдмрд╛рдХреА рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЗрдорд╛рд░рддреЛрдВ рд╕реЗ рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рдЕрд▓рдЧ рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдкрд╣рд▓реЗ рдпрд╣ рдЖрдВрдЧрди рдЦреБрд▓реЗ рдЖрд╕рдорд╛рди рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛрдЧрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдм рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕рдХреЗ рдКрдкрд░ рдлрд╛рдЗрдмрд░рдЧреНрд▓рд╛рд╕ рдХреА рдЫрдд рдмрдирд╛рдИ рдЧрдИ рд╣реИред